1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 - [odtwarza dziwna muzyka] - [ptaki śpiewają na zewnątrz] 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,880 NA PODSTAWIE POWIEŚCI ALMUDENY GRANDES PACJENCI DOKTORA GARCÍI 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,120 [wzdycha] 4 00:00:21,800 --> 00:00:24,440 -Któregoś dnia będziesz miał zawał serca. -[jęki] 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,600 Cóż, oczywiście. Zobacz, co mi przyniosłeś do domu. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,120 To mój dom. 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,520 Proszę, ten duży. 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,480 A jeśli on tu umrze? 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,640 Zadzwonisz po taksówkę jak dla mojego dziadka? 10 00:00:45,240 --> 00:00:46,680 Nie zepsuj tego, Amparo. 11 00:00:49,000 --> 00:00:50,840 [cicho] Nie miał nic przy sobie. 12 00:00:51,360 --> 00:00:52,200 Brak pieniędzy. 13 00:00:52,280 --> 00:00:53,720 Żadnych papierów. 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,160 Kto wychodzi tak teraz na ulicy? 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,800 Może ci, którzy go zastrzelili zabrał swoje rzeczy, 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,200 żeby nikt nie wiedział kim on jest. 17 00:01:00,280 --> 00:01:01,320 To jeszcze gorsze. 18 00:01:01,400 --> 00:01:03,600 - A co jeśli go tu znajdą? - Lepiej miej nadzieję, że nie. 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,840 Jeśli masz rację i pomagamy niemieckim szpiegiem, moi ludzie nas zabiją. 20 00:01:06,920 --> 00:01:08,720 Jeśli to komunista, kogo twoi ludzie chcą śmierci, 21 00:01:08,800 --> 00:01:10,480 co powiesz, jeśli tu przyjdą? 22 00:01:10,560 --> 00:01:12,080 Po prostu zwalę wszystko na ciebie. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,560 Tego się spodziewałem. 24 00:01:14,520 --> 00:01:16,480 - Przetnij gazę. -[Amparo wzdycha] 25 00:01:16,560 --> 00:01:17,720 [Rafael kaszle] 26 00:01:17,800 --> 00:01:18,680 [Amparo wstrzymuje oddech] 27 00:01:20,440 --> 00:01:21,360 [wzdycha] 28 00:01:21,880 --> 00:01:23,120 [brzęk kleszczy] 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,240 [Guillermo] Spokojnie. Radzisz sobie dobrze. 30 00:01:27,320 --> 00:01:28,880 Wszystko w porządku. Spróbuj odpocząć. 31 00:01:28,960 --> 00:01:31,520 -[muzyka staje się ponura] -On nie rozumie. Jest Niemcem. 32 00:01:33,400 --> 00:01:34,440 Daj mi to. 33 00:01:35,080 --> 00:01:37,520 -[Rafael kaszle] -[Amparo wstrzymuje oddech] 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,120 [dzwonią odległe dzwony] 35 00:01:39,600 --> 00:01:43,320 DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 36 00:01:43,400 --> 00:01:45,440 [gra ponura muzyka smyczkowa] 37 00:01:45,520 --> 00:01:50,960 LONDYN, AMBASADA HISZPANII 38 00:01:56,880 --> 00:01:57,720 Pozbądź się tego! 39 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 Pozbądź się tego! 40 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 To wszystko jest bezużyteczne! 41 00:02:03,800 --> 00:02:05,760 Jakiego jeszcze dowodu potrzebują? 42 00:02:06,280 --> 00:02:08,960 Czy oni chcą Hitlera? i Mussolini podpisali każdą bombę? 43 00:02:09,480 --> 00:02:11,360 Komitet Nieinterwencji. 44 00:02:11,440 --> 00:02:14,080 „Komitet „Nie chcemy wiedzieć” powinni to nazwać. 45 00:02:14,680 --> 00:02:18,280 -Widzę, że spotkanie przebiegło... -Poszło tak samo. Zawsze taki sam. 46 00:02:18,960 --> 00:02:19,800 [Rafael] Hmm. 47 00:02:19,880 --> 00:02:21,360 Pokazałem im zdjęcia i powiedziałem: 48 00:02:21,440 --> 00:02:24,320 „Oto dowody poparcia Niemiec i Włoch dla Franco”. 49 00:02:25,400 --> 00:02:26,880 Nie mrugnęli okiem. 50 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Wybacz, że się wyżalam, Manuel. 51 00:02:32,000 --> 00:02:33,800 Miejmy nadzieję, że dziś wieczorem pójdzie nam lepiej. 52 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 [posępna muzyka cichnie] 53 00:02:36,520 --> 00:02:38,880 Jest pora lunchu i straciłem apetyt. 54 00:02:38,960 --> 00:02:40,480 Idź i nie spiesz się. 55 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 To będzie długi dzień. 56 00:02:43,840 --> 00:02:44,680 Oh. 57 00:02:46,160 --> 00:02:47,960 Nie wyrzucajmy ich, dobrze? 58 00:02:55,760 --> 00:02:57,760 [odtwarzanie muzyki dramatycznej] 59 00:03:11,760 --> 00:03:15,080 - [motyw muzyczny cichnie] -[gra ożywiona muzyka orkiestrowa] 60 00:03:22,600 --> 00:03:23,680 [kobieta odchrząkuje] 61 00:03:27,160 --> 00:03:28,520 [z meksykańskim akcentem] Mogę usiąść? 62 00:03:32,520 --> 00:03:34,000 [kończy się muzyka orkiestrowa] 63 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 Dziękuję bardzo. 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,920 Jestem Margaret Williams, ale możesz mi mówić Meg. 65 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Jak się masz? 66 00:03:48,080 --> 00:03:49,200 Czy jesteś Meksykaninem? 67 00:03:49,280 --> 00:03:50,880 [chichocze] 68 00:03:50,960 --> 00:03:53,840 Teksańczyka, ale moja babcia pochodziła z Monterrey. 69 00:03:54,440 --> 00:03:56,920 -[Manuel] Mhm. -A ty jesteś Manuel Arroyo. 70 00:03:57,000 --> 00:03:59,400 Prawa ręka Pabla de Azcárate. 71 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 -[odtwarza napięta muzyka] - [Manuel odchrząkuje] 72 00:04:01,600 --> 00:04:03,880 Ambasador bardzo dobrze o Tobie mówi. 73 00:04:04,400 --> 00:04:06,840 Upewnił się, że tak w Londynie jeszcze przed nim. 74 00:04:08,480 --> 00:04:11,520 - [szydzi] Jesteś dobrze poinformowany. -[Meg] Mhm. 75 00:04:12,480 --> 00:04:13,840 Ja natomiast-- 76 00:04:13,920 --> 00:04:15,600 Tutaj wiedza to potęga. 77 00:04:17,160 --> 00:04:19,680 Wiem na przykład, że tutaj, w Wielkiej Brytanii, 78 00:04:19,760 --> 00:04:22,920 wierzą swemu konsulowi w Madrycie i jest faszystą. 79 00:04:24,080 --> 00:04:29,040 Tortury, morderstwa, okrucieństwa powstańców. 80 00:04:29,120 --> 00:04:32,680 Przy tym głuchym na ucho do masakr w wyzwolonej Hiszpanii. 81 00:04:32,760 --> 00:04:35,400 [muzyka staje się ponura] 82 00:04:36,720 --> 00:04:37,840 Kim jesteś? 83 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Pracuję dla rządu Stanów Zjednoczonych. 84 00:04:43,480 --> 00:04:45,800 Ale teraz, Mówię tylko za siebie. 85 00:04:46,920 --> 00:04:49,840 Moja ojczyzna mówi dobre rzeczy o Republice Hiszpańskiej. 86 00:04:50,720 --> 00:04:53,160 Jak wszystkie liberalne demokracje, prawda? 87 00:04:53,240 --> 00:04:55,080 Ale współczuję Hiszpanii. 88 00:04:56,520 --> 00:05:01,120 Naprawdę. Pomimo okrucieństw popełniacie w imię waszej rewolucji. 89 00:05:01,840 --> 00:05:04,680 współczuję z tym, co nazywasz swoją sprawą. 90 00:05:04,760 --> 00:05:06,120 Należy położyć kres faszyzmowi. 91 00:05:06,200 --> 00:05:07,880 I trzeba to zrobić teraz. 92 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 W Hiszpanii. A czasu nie zostało zbyt wiele. 93 00:05:12,920 --> 00:05:15,040 Więc zdecydowałem osobiście się zaangażować, 94 00:05:15,120 --> 00:05:17,400 niezależnie od tego, co powie mój rząd. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,480 [Manuel wzdycha] 96 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 A jak to zrobisz? 97 00:05:27,960 --> 00:05:28,880 Pomagając Ci. 98 00:05:30,440 --> 00:05:31,880 [posępna muzyka cichnie] 99 00:05:32,480 --> 00:05:34,480 [Pablo] Pamiętaj, kiedy zaczynałeś w Genewie? 100 00:05:35,000 --> 00:05:37,240 Jak bardzo byłeś podekscytowany o tych wszystkich rzeczach. 101 00:05:37,320 --> 00:05:38,240 Czy mam rację? 102 00:05:38,960 --> 00:05:40,360 Wszystko było dla mnie nowe. 103 00:05:40,440 --> 00:05:41,800 Nie było wojny. 104 00:05:42,520 --> 00:05:45,120 Włochy i Niemcy robią, co mogą legitymizować spiskowców. 105 00:05:45,200 --> 00:05:47,120 Chwycili za broń przeciwko naszemu demokratycznemu reżimowi. 106 00:05:47,200 --> 00:05:48,360 Jak mogą je legitymizować? 107 00:05:48,440 --> 00:05:51,560 Zdziwiłbyś się tą chęcią niektórych wierzy w to, co im odpowiada. 108 00:05:51,640 --> 00:05:53,120 [gra ponura muzyka] 109 00:05:55,520 --> 00:06:00,840 [wzdycha] Republika Hiszpańska będzie leczyć swoich gości na surowe menu 110 00:06:01,720 --> 00:06:02,680 ale apetyczny. 111 00:06:02,760 --> 00:06:04,600 Trudno było to zorganizować. 112 00:06:04,680 --> 00:06:07,800 Manuelu, dowiedz się co się mówi w małych grupach. 113 00:06:07,880 --> 00:06:09,840 -Kto z kim rozmawia. -Będę. 114 00:06:10,520 --> 00:06:13,000 Hmm. Ufam twojej finezji. 115 00:06:13,760 --> 00:06:16,160 Osobisty kontakt zawsze przeważa nad dowodami. 116 00:06:17,880 --> 00:06:19,600 Owsianka z czarnym chlebem. 117 00:06:20,280 --> 00:06:23,400 To właśnie powinni dostać. Obecnie najpopularniejsze danie w Hiszpanii. 118 00:06:34,560 --> 00:06:38,560 -[podekscytowana rozmowa] -[gra na klasycznym kwartecie smyczkowym] 119 00:06:39,720 --> 00:06:41,560 -[Pablo] Witam. -[kobieta 1] Witam. 120 00:06:42,920 --> 00:06:45,760 - [złowieszcza muzyka gra] -[dźwięki tła zanikają] 121 00:06:45,840 --> 00:06:47,800 -[kobieta 1] Jak się masz? -[kobieta 2] Miło cię widzieć. 122 00:06:49,000 --> 00:06:51,080 [Pablo] Republika Hiszpańska jest sam. 123 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Dyrektor Komitetu Nieinterwencyjnego 124 00:06:53,720 --> 00:06:55,600 działa jako sojusznik Franco. 125 00:06:56,320 --> 00:07:00,200 Wszystko wskazuje na obecność Niemców i wojska włoskie wśród rebeliantów 126 00:07:00,280 --> 00:07:02,880 wydaje mu się niewiarygodny lub niewystarczający. 127 00:07:02,960 --> 00:07:04,280 [mówi niesłyszalnie] 128 00:07:04,960 --> 00:07:08,440 [Pablo] Twoją misją jest otworzyć oczy tych, którzy mają mocny głos 129 00:07:08,520 --> 00:07:11,120 i wpływów w krajach demokratycznych. 130 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 -[złowieszcza muzyka cichnie] - [wznów dźwięki w tle] 131 00:07:16,160 --> 00:07:18,160 [kwartet smyczkowy gra dalej] 132 00:07:32,120 --> 00:07:33,920 Mówiłem, że przyjdę. 133 00:07:34,000 --> 00:07:36,840 nie kłamię. Nawet wtedy, gdy powinienem. 134 00:07:37,400 --> 00:07:38,280 Bardzo dobry. 135 00:07:38,360 --> 00:07:40,520 No cóż, możesz już się pochwalić. 136 00:07:41,240 --> 00:07:45,040 [Meg] Wysoki, siwowłosy Anglik z tymi dwiema paniami. 137 00:07:45,120 --> 00:07:46,320 Panie Ferdynandzie. 138 00:07:46,840 --> 00:07:50,560 Dwa miesiące temu wyjechał do Niemiec, i jest zachwycony tym, co zobaczył. 139 00:07:51,760 --> 00:07:53,400 Usuń go z listy. 140 00:07:53,480 --> 00:07:55,200 Strata czasu. 141 00:07:57,400 --> 00:08:00,680 -Był na naszej liście "niepewnych". -Ale nie masz wystarczających informacji. 142 00:08:01,680 --> 00:08:04,960 Jak ta pani, z którą rozmawia który cały czas nosi ten fałszywy uśmiech. 143 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 Kim ona jest? 144 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Naomi Katz. 145 00:08:08,400 --> 00:08:10,160 Córka kupca z Antwerpii 146 00:08:10,240 --> 00:08:13,720 który zarabia fortunę czarterowanie statków do Lojalnej Hiszpanii. 147 00:08:14,240 --> 00:08:18,120 -Słyszałem o jej ojcu. -Reprezentuje swojego ojca tutaj, w Londynie. 148 00:08:18,640 --> 00:08:23,160 Marzy o zostaniu damą, ale to będzie skomplikowane. 149 00:08:23,240 --> 00:08:25,760 Bo tam już jest Lady Ferdynand. 150 00:08:25,840 --> 00:08:29,320 Ponieważ Naomi Katz jest Żydówką i nienawidzi nazistów. 151 00:08:30,080 --> 00:08:31,640 -Poczekaj, aż się dowie. -[Meg] Hmm. 152 00:08:31,720 --> 00:08:35,400 Ale tak czy inaczej, myślę, że Katzes mógłby być trochę bardziej hojny 153 00:08:35,480 --> 00:08:37,000 z Republiką Hiszpańską. 154 00:08:37,800 --> 00:08:39,240 -Hmm? -[Manuel] Hmm. 155 00:08:39,320 --> 00:08:42,120 Pieniądze mają znaczenie, ale to nie jedyna rzecz. 156 00:08:44,560 --> 00:08:45,640 [Manuel] Hmm. 157 00:08:45,720 --> 00:08:48,880 -Och, nie mogę uwierzyć, kto tu właśnie przyszedł. - [Manuel odchrząkuje] 158 00:08:49,520 --> 00:08:51,080 Andrzej Marciac. 159 00:08:51,160 --> 00:08:53,720 Francuski pisarz i zagorzały katolik. 160 00:08:53,800 --> 00:08:55,760 Co pisze w L'Information jest Pismo Święte. 161 00:08:55,840 --> 00:08:59,200 - [chichocze] Jeśli wybaczysz żart. -[Manuel] Nigdy się nie spotkaliśmy. 162 00:08:59,280 --> 00:09:01,040 Przeciągnij go na naszą stronę. 163 00:09:02,320 --> 00:09:03,960 Wiem, że nienawidzi komunistów. 164 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 Nie bardziej niż faszyści. 165 00:09:06,120 --> 00:09:07,840 Musi wybierać strony. 166 00:09:08,720 --> 00:09:11,960 L'Informacja, głos prawicy demokratycznej. 167 00:09:12,560 --> 00:09:13,640 [Meg] Dokładnie. 168 00:09:13,720 --> 00:09:16,640 I nie jest to człowiek, który lubi tu przebywać na tych spotkaniach towarzyskich. 169 00:09:16,720 --> 00:09:19,960 Raczej lubi taki być wokół książek i rozmawiając z nieznajomymi. 170 00:09:20,040 --> 00:09:21,960 -[Manuel] Hmm. -Ale oto on. 171 00:09:22,040 --> 00:09:23,280 Zbiera książki? 172 00:09:23,360 --> 00:09:27,240 Dlatego lubi przychodzić do Londynu… między innymi. 173 00:09:27,320 --> 00:09:30,400 [Marciac i mężczyzna mówiący po francusku] 174 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 -Panie Marciac. -Oui? 175 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 -Przepraszam. - [kwartet gra skoczną melodię] 176 00:09:35,640 --> 00:09:38,000 Chciałbym ci pokazać coś, co docenisz. 177 00:09:38,520 --> 00:09:41,480 -Może pójdziemy do biblioteki? -Oczywiście. 178 00:09:47,280 --> 00:09:48,160 FRANCISCO GOYA 179 00:09:48,240 --> 00:09:49,840 [Manuel] Katastrofy wojenne. 180 00:09:51,520 --> 00:09:55,120 -A to jest-- – Pierwsze wydanie z 1863 r. 181 00:09:59,680 --> 00:10:01,520 To możliwe. 182 00:10:02,160 --> 00:10:03,200 Mon Dieu. 183 00:10:05,920 --> 00:10:09,120 Czy wiedziałeś? że Goya zmarł w moim rodzinnym mieście? 184 00:10:09,200 --> 00:10:10,040 W Bordeaux. 185 00:10:10,120 --> 00:10:11,200 Bien sur. 186 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 [wzdycha] 187 00:10:23,040 --> 00:10:25,480 -Co za ogromny talent. -[Manuel] Mhm. 188 00:10:25,560 --> 00:10:28,080 [Marciac] Na równi z horrorem, jaki reprezentuje. 189 00:10:35,960 --> 00:10:38,760 Niestety, w swoich odciskach my, Francuzi, nie wypadamy najlepiej. 190 00:10:38,840 --> 00:10:39,920 [Manuela] Mhm. 191 00:10:40,000 --> 00:10:43,400 Chociaż Hiszpania nie potrzebuje najeźdźców. Rozpoczynasz własne wojny. 192 00:10:44,000 --> 00:10:45,800 Ale Goya też to wiedział. 193 00:10:45,880 --> 00:10:48,280 Kiedy przestaniecie się zabijać? 194 00:10:48,800 --> 00:10:51,240 Kiedy jedna połowa skończy zabijać druga połowa? 195 00:10:51,320 --> 00:10:55,160 Panie Marciac, co się dzieje w mojej ojczyźnie 196 00:10:55,240 --> 00:10:58,400 wykracza poza nasze skłonności angażować się w wojny domowe. 197 00:10:58,480 --> 00:10:59,440 [odtwarza napięta muzyka] 198 00:10:59,520 --> 00:11:02,640 [Manuel] Na scenie jest Hiszpania wybrany do próby bitwy. 199 00:11:03,280 --> 00:11:07,240 Ten, z którym wkrótce trzeba będzie walczyć w Europie przez demokratów i faszystów. 200 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 -Jeśli Bóg nie-- -Ale jest coś jeszcze. 201 00:11:10,840 --> 00:11:12,480 I nikt o tym nie mówi. 202 00:11:13,440 --> 00:11:16,360 Ofensywa przeciwko Republice Hiszpańskiej jest eksperymentem 203 00:11:16,440 --> 00:11:19,360 w testowaniu nowych sposobów aby unicestwić przeciwnika. 204 00:11:19,440 --> 00:11:23,840 Metody, które powodują wojnę jeszcze bardziej okrutne i nieludzkie. 205 00:11:25,400 --> 00:11:31,800 To jest jak laboratorium, w którym, Hiszpanie, to tylko króliki doświadczalne. 206 00:11:44,200 --> 00:11:47,120 Wielka Wojna minęła ponad wszystko, co moglibyśmy sobie wyobrazić. 207 00:11:47,200 --> 00:11:50,360 Ale byli to cywile kiedykolwiek tak atakowałeś? 208 00:11:51,440 --> 00:11:52,880 Nigdy na ziemi europejskiej. 209 00:11:52,960 --> 00:11:56,400 Ten raport to potwierdza pochodzenie używanej broni. 210 00:11:56,920 --> 00:11:59,640 Maszyny produkcji niemieckiej i włoskiej. 211 00:12:00,160 --> 00:12:02,400 Demokracje odchodzą Republikę Hiszpańską 212 00:12:02,480 --> 00:12:03,960 ze strachu przed komunizmem, 213 00:12:04,040 --> 00:12:07,960 a tymczasem naziści i faszyści uczynić Hiszpanię miejscem testów wojskowych. 214 00:12:08,560 --> 00:12:13,320 Dziś jest to Guernica, Bilbao, Madryt, ale już niedługo może to być Bordeaux, 215 00:12:13,400 --> 00:12:14,720 Strasburg, 216 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 Paryż. 217 00:12:19,120 --> 00:12:20,760 [Marciac mówi po francusku] 218 00:12:23,120 --> 00:12:24,400 [napięta muzyka cichnie] 219 00:12:24,480 --> 00:12:26,480 [kwartet smyczkowy gra skoczną melodię] 220 00:12:31,120 --> 00:12:33,240 [kobieta 1] Po prostu kocham co zrobiłeś z tym miejscem. 221 00:12:33,320 --> 00:12:35,000 [kobieta 2] Robi wrażenie. 222 00:12:35,080 --> 00:12:36,480 -Tak. -[kobieta 2] Och, jest wspaniale. 223 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 -To kosztowało fortunę. -Naprawdę? 224 00:12:38,480 --> 00:12:40,000 -Jestem pod wrażeniem. -[kobieta 2] Świetnie. 225 00:12:45,120 --> 00:12:47,560 Masz go. Dobrze zrobiony. 226 00:12:48,280 --> 00:12:52,040 Wszystko to pochodzi z Francji to złamane obietnice i puste gesty. 227 00:12:52,840 --> 00:12:57,240 Artykuł autorstwa Marciaca jest gwarantowany poruszyć wiele sumień. 228 00:12:58,200 --> 00:13:00,080 Przejdźmy teraz do Naomi. 229 00:13:01,680 --> 00:13:03,160 [muzyka smyczkowa cichnie] 230 00:13:03,240 --> 00:13:05,760 [Guillermo] Obudź się. Budzić się. Musisz jeść. 231 00:13:05,840 --> 00:13:08,480 - [dzwonią na zewnątrz] -[Guillermo] Nie jadłeś od kilku dni. 232 00:13:11,920 --> 00:13:14,520 [Manuel jęczy] 233 00:13:14,600 --> 00:13:15,880 Daj mi to. Zrobię to. 234 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 -[odtwarza napięta muzyka] -[Manuel wzdycha] 235 00:13:19,720 --> 00:13:22,040 [brzęknięcie] 236 00:13:22,120 --> 00:13:24,480 Amparo. Przynieś trochę wody. 237 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Proszę, Amparo. 238 00:13:27,960 --> 00:13:29,040 [Amparo drwi] 239 00:13:33,000 --> 00:13:36,440 -[Manuel słabo kaszle] -[drzwi zamykają się] 240 00:13:39,360 --> 00:13:40,640 [Guillermo] Jestem lekarzem. 241 00:13:41,280 --> 00:13:42,920 Jesteś w moim domu. 242 00:13:43,440 --> 00:13:45,040 [mruczy] Wiem. 243 00:13:46,640 --> 00:13:48,200 Nie wiem jak, ale wiem. 244 00:13:50,320 --> 00:13:51,360 Dobry. 245 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 [Manuel chrząka] 246 00:13:53,760 --> 00:13:56,440 Masz podwyższoną temperaturę, ale teraz jest ci lepiej. 247 00:13:56,520 --> 00:13:58,080 [wzdycha] 248 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 -Mogę jeść sam. -Nie, nie, nie. 249 00:14:00,840 --> 00:14:03,160 [jęczy, gwałtownie wydycha powietrze] 250 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 To uzdrawiające. 251 00:14:05,840 --> 00:14:07,560 Staraj się poruszać jak najmniej. 252 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 Dobry. 253 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - [złowieszcza muzyka gra] -[Manuel wzdycha] 254 00:14:15,960 --> 00:14:17,560 Rafał, prawda? 255 00:14:18,240 --> 00:14:21,000 -Rafaela Cuesty Sáncheza. - Już nie. 256 00:14:21,080 --> 00:14:24,280 Odtąd dla niej i dla każdego innego kto wchodzi przez te drzwi, 257 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 masz na imię Felipe. 258 00:14:25,440 --> 00:14:26,880 Felipe Ballesterosa. 259 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 Jakiś komisarz kazał nam cię ukryć. 260 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [Manuel wzdycha] 261 00:14:32,840 --> 00:14:34,360 -Basilio Rodríguez. -[Guillermo] Mhm. 262 00:14:34,440 --> 00:14:36,720 Nikt nie powinien wiedzieć, gdzie jesteś. 263 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 [Manuel jęczy] 264 00:14:41,680 --> 00:14:43,480 Kim jest Felipe Ballesteros? 265 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 Facet w kostnicy, który wyglądał jak ty. 266 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 [Manuel wzdycha] 267 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 A ty? 268 00:14:54,680 --> 00:14:55,840 Jak masz na imię? 269 00:14:57,080 --> 00:14:58,440 Guillermo García. 270 00:15:00,040 --> 00:15:01,920 -Dr. García. -[Guillermo] Mhm. 271 00:15:02,640 --> 00:15:05,240 Chyba zawdzięczam ci życie. [kaszle słabo] 272 00:15:05,320 --> 00:15:07,760 Nie chwal dnia przed świtem. 273 00:15:07,840 --> 00:15:10,160 [kaszle i śmieje się] 274 00:15:11,160 --> 00:15:14,560 [Guillermo] Cóż, muszę iść do szpitala. 275 00:15:15,640 --> 00:15:16,920 Amparo zostanie z tobą. 276 00:15:17,520 --> 00:15:18,360 Try to sleep. 277 00:15:19,000 --> 00:15:20,040 Czekać. 278 00:15:22,280 --> 00:15:25,760 Nie mam zamiaru niczego wyjaśniać bo myślę, że jestem w dobrych rękach. 279 00:15:26,400 --> 00:15:28,280 Więc nie chcę cię narażać na ryzyko. 280 00:15:29,080 --> 00:15:30,640 Im mniej wiesz, tym lepiej. 281 00:15:30,720 --> 00:15:31,600 Rozumiem. 282 00:15:32,120 --> 00:15:34,120 Dla mnie jesteś kolejnym pacjentem. 283 00:15:36,160 --> 00:15:37,520 [Manuel wzdycha] 284 00:15:40,160 --> 00:15:41,360 [muzyka cichnie] 285 00:15:41,800 --> 00:15:44,960 BURGOS, HISZPANIA 286 00:15:47,720 --> 00:15:49,800 [Clara] To nie dlatego, że jestem w połowie Niemką. 287 00:15:50,720 --> 00:15:54,120 Każdy, kto ma mózg, by to pochwalił what is happening there. 288 00:15:54,920 --> 00:15:59,200 Hitlerowi udało się to zrobić dumny, niesprawiedliwie upokorzony naród. 289 00:15:59,280 --> 00:16:00,880 Powerful again. 290 00:16:01,440 --> 00:16:04,600 I wolny od jarzma tych, którzy doprowadzili go do ruiny. 291 00:16:04,680 --> 00:16:08,080 Mam nadzieję, że dostanę szansę żeby zobaczyć to na własne oczy. 292 00:16:08,760 --> 00:16:11,280 Możemy się wiele nauczyć od Niemców, Velasco. 293 00:16:12,040 --> 00:16:13,760 Ale mówię ci, Hiszpania jest inna. 294 00:16:13,840 --> 00:16:15,360 [lżejsze kliknięcia] 295 00:16:15,440 --> 00:16:18,400 Na przykład nagrywają wszystko, co robią. 296 00:16:18,920 --> 00:16:20,520 Czy wiesz, że Legion Condor 297 00:16:20,600 --> 00:16:23,440 rejestruje zniszczenia spowodowane nalotami bombowymi? 298 00:16:23,520 --> 00:16:25,640 Mhm. Nie miałem pojęcia. 299 00:16:25,720 --> 00:16:28,880 Wszystko jest mierzone, fotografowane i nagrywane 300 00:16:28,960 --> 00:16:31,400 aby potwierdzić siłę amunicji. 301 00:16:31,480 --> 00:16:33,320 Albo coś w tym rodzaju. Nie jestem ekspertem. 302 00:16:33,400 --> 00:16:35,920 Uczą się, jak być bardziej wydajnymi. 303 00:16:36,000 --> 00:16:37,320 Czysty niemiecki duch. 304 00:16:38,000 --> 00:16:39,920 Które tak bardzo podziwiam, Velasco. 305 00:16:40,000 --> 00:16:44,160 Ale w Nowej Hiszpanii coś się dzieje nie należy tego dokumentować. 306 00:16:44,680 --> 00:16:47,880 Mam na myśli prace porządkowe na przykład w tylnej straży. 307 00:16:49,960 --> 00:16:51,760 Nie jesteśmy jak Czerwoni. 308 00:16:51,840 --> 00:16:54,640 Tańczą nawet ze zwłokami. 309 00:16:54,720 --> 00:16:56,600 Niech Bóg przebaczy im ich grzechy. 310 00:16:57,640 --> 00:16:59,560 Oczywiście nasi ludzie popełniają ekscesy. 311 00:16:59,640 --> 00:17:00,720 Przyznaję to. 312 00:17:00,800 --> 00:17:02,240 Ale barbarzyńcy? 313 00:17:02,320 --> 00:17:03,440 To oni. 314 00:17:04,880 --> 00:17:08,400 To właśnie muszą zrozumieć w cywilizowanym świecie. 315 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 Barbarzyńcami są ci Czerwoni. 316 00:17:13,360 --> 00:17:17,200 Dlatego te zdjęcia zrobione w Talavera de la Reina 317 00:17:18,080 --> 00:17:20,800 trzeba przeciekać jak zrobione w Talavera la Real, 318 00:17:20,880 --> 00:17:23,800 po dokonanej masakrze przez lewicowców. 319 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 [gra ponura muzyka smyczkowa] 320 00:17:31,160 --> 00:17:34,760 Jakie oko miała Pilar kiedy postawiła cię na czele propagandy. 321 00:17:35,400 --> 00:17:36,520 Na moją prośbę. 322 00:17:37,680 --> 00:17:39,800 A mogłeś mierzyć wyżej. 323 00:17:41,040 --> 00:17:42,360 [Clara] Och, daj spokój. 324 00:17:46,760 --> 00:17:48,720 -Witaj, Hiszpania! -Witaj, Hiszpania! 325 00:17:48,800 --> 00:17:49,880 [muzyka cichnie] 326 00:17:49,960 --> 00:17:52,640 Idę do pracy. Bądź przy nim, gdyby czegoś potrzebował. 327 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 [cicho] Co? 328 00:17:54,440 --> 00:17:57,560 [szydzi, wstrzymuje oddech] Jedziesz zostawić mnie z nim samą? 329 00:17:57,640 --> 00:17:58,960 To nie pierwszy raz. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,800 Ale teraz się obudził. 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,400 On cię nie ugryzie! 332 00:18:02,480 --> 00:18:04,240 Guillermo, mówię poważnie. 333 00:18:04,320 --> 00:18:06,760 Amparo, na litość boską, nie może nawet wstać z łóżka. 334 00:18:06,840 --> 00:18:07,880 Jest całkowicie nieszkodliwy. 335 00:18:07,960 --> 00:18:09,040 Czy jesteś szalony? 336 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 -Nie chcę zostać z-- -[Guillermo] Słuchaj. 337 00:18:11,080 --> 00:18:14,480 Jedyna rzecz, o którą musisz się martwić jest to, że cię tutaj nie znajdą. 338 00:18:14,560 --> 00:18:16,360 Więc po prostu nie otwieraj drzwi. 339 00:18:16,440 --> 00:18:18,480 Guillermo, nie możesz mnie zmusić żyć pod tym samym-- 340 00:18:18,560 --> 00:18:20,680 Możesz wrócić do Ciebie kiedy tylko chcesz. 341 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 -[odtwarza napięta muzyka] -[Amparo wstrzymuje oddech] 342 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 To takie niegrzeczne, Guillermo. Taki niegrzeczny! 343 00:18:25,440 --> 00:18:26,760 -Posłuchaj mnie. Amparo! -NIE! 344 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 Korzystasz strachu biednej dziewczyny. 345 00:18:29,200 --> 00:18:30,880 -Amparo, hej. Po prostu słuchaj. -[chrząka] 346 00:18:32,240 --> 00:18:34,480 -[odtwarzanie delikatnej muzyki] -[wzdycha] 347 00:18:34,560 --> 00:18:36,480 -[mruczy cicho] -Wszystko o co proszę. 348 00:18:37,480 --> 00:18:38,920 [wzdycha] Tak? 349 00:18:39,000 --> 00:18:43,120 Jeśli będzie potrzebował pomocy, proszę podaj mu rękę. To wszystko. 350 00:18:44,600 --> 00:18:45,680 [Amparo wzdycha] Uch, uch. 351 00:18:46,200 --> 00:18:47,360 Nie. [wzdycha] 352 00:18:49,720 --> 00:18:51,640 [jęczy cicho, wzdycha] 353 00:18:54,600 --> 00:18:55,640 [jęczy delikatnie] 354 00:18:59,160 --> 00:19:00,840 Będzie spał cały dzień. 355 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 [oboje ciężko oddychają] 356 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Zobaczysz. 357 00:19:05,920 --> 00:19:07,840 Co najwyżej poprosi o nocnik. 358 00:19:07,920 --> 00:19:09,640 Absolutnie nie. To wszystko, czego potrzebuję. 359 00:19:09,720 --> 00:19:10,920 Nocnik? 360 00:19:11,000 --> 00:19:11,960 [jęczy cicho] 361 00:19:13,480 --> 00:19:15,640 Guillermo, nie. [jęczy] 362 00:19:16,520 --> 00:19:18,840 -[Guillermo chrząka] -[Amparo] Nie. [wzdycha] 363 00:19:18,920 --> 00:19:20,320 Guillermo. 364 00:19:20,400 --> 00:19:22,840 [chrząka] Nie musisz iść do pracy? 365 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 [jęczy głośno] W porządku. 366 00:19:25,840 --> 00:19:27,560 [wzdycha, jęczy] 367 00:19:27,640 --> 00:19:28,800 Och, Guillermo! 368 00:19:28,880 --> 00:19:31,280 [Amparo dyszy w oddali] Nie, nie! 369 00:19:31,360 --> 00:19:33,480 [wzdycha] Nie, nie! 370 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Guillermo! 371 00:19:35,360 --> 00:19:38,400 - [Manuel śmieje się, kaszle] -[Amparo] Jaki jesteś niegrzeczny! 372 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 -Oh! -[muzyka cichnie] 373 00:19:40,120 --> 00:19:42,160 [energetyczna muzyka gra] 374 00:19:42,240 --> 00:19:44,040 [Pablo] „Nad zdeptanym ciałem Hiszpanii, 375 00:19:44,120 --> 00:19:46,960 państwa Osi testują swoje czołgi i ich bomby, 376 00:19:47,040 --> 00:19:49,000 tak jak ich przodkowie używali niewolników 377 00:19:49,080 --> 00:19:51,720 aby przetestować skuteczność ich trucizn.” 378 00:19:53,200 --> 00:19:55,840 Marciac dobrze to zanotował tego, co mu powiedziałeś. 379 00:19:57,760 --> 00:20:00,040 „W obronie przetrwania Republiki Hiszpańskiej 380 00:20:00,120 --> 00:20:02,160 nie oznacza przekazania go Sowietom”. 381 00:20:02,240 --> 00:20:03,440 – Wręcz przeciwnie. 382 00:20:04,120 --> 00:20:06,520 „Stalin nie powinien być jedyną opcją”. 383 00:20:09,080 --> 00:20:10,000 Bardzo dobra robota. 384 00:20:10,840 --> 00:20:12,680 Zobaczymy, jak zareaguje Francja. 385 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 Margaret Williams? Meg? 386 00:20:38,840 --> 00:20:40,840 [niewyraźna paplanina] 387 00:20:47,280 --> 00:20:48,720 [puka cicho] 388 00:20:48,800 --> 00:20:50,560 [w środku gra duszna muzyka jazzowa] 389 00:21:02,920 --> 00:21:04,320 [Meg chichocze] 390 00:21:04,400 --> 00:21:06,760 Nigdy nie chodzisz do takich miejsc, prawda? 391 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 [chichocze, wzdycha] 392 00:21:08,840 --> 00:21:10,200 Cóż, powinieneś. 393 00:21:10,280 --> 00:21:12,120 Bo tutaj można się czegoś dowiedzieć. 394 00:21:13,600 --> 00:21:15,360 Cześć, kochanie. Na przykład 395 00:21:16,560 --> 00:21:21,400 Marciac lubi towarzystwo przystojnych młodych mężczyzn, takich jak ty. 396 00:21:23,400 --> 00:21:25,120 Kto by wiedział, co? 397 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 Czyli katolicki. 398 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 Tak rygorystyczne. 399 00:21:27,960 --> 00:21:29,520 Nie ma z tym nic wspólnego. 400 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 [Manuel] A… często tu przychodzisz? 401 00:21:32,960 --> 00:21:34,120 Jak często to dużo? 402 00:21:34,880 --> 00:21:38,760 To znaczy, czy ty tu przychodzisz zebrać dużo informacji? 403 00:21:39,440 --> 00:21:42,840 Och, gachupin. [chichocze] 404 00:21:46,600 --> 00:21:48,120 [śmieje się dalej] 405 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 Spójrz. 406 00:21:50,960 --> 00:21:53,440 Czasem podobają mi się kobiety. 407 00:21:55,720 --> 00:21:57,480 Nie boisz się, że ktoś się dowie? 408 00:21:57,560 --> 00:21:59,000 I wpakować się w kłopoty? 409 00:21:59,920 --> 00:22:01,400 Nikt tutaj nie wie, kim jestem. 410 00:22:01,480 --> 00:22:04,080 Ale wszystkie dziewczyny tutaj wiem, czego szukam. 411 00:22:04,160 --> 00:22:06,920 [gra romantyczna muzyka instrumentalna] 412 00:22:07,000 --> 00:22:08,040 [Meg] Zatańczymy? 413 00:22:08,120 --> 00:22:10,120 [niewyraźna paplanina] 414 00:22:19,680 --> 00:22:23,000 Nie chce mi się spać u mnie dziś wieczorem. 415 00:22:23,640 --> 00:22:24,560 [wzdycha] 416 00:22:25,360 --> 00:22:26,880 Mam zostać u ciebie? 417 00:22:29,280 --> 00:22:30,800 Tyle, że rodzina 418 00:22:30,880 --> 00:22:33,800 to mnie wynajmuje pokój jest… bardzo tradycyjny. 419 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 Naprawdę? 420 00:22:37,000 --> 00:22:40,280 -[Manuel wzdycha] - [szydzi] No cóż, w takim razie zostanę. 421 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 [budynek muzyki romantycznej] 422 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 [dźwięki tła zanikają] 423 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 [mówi niesłyszalnie] 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,480 [muzyka powoli cichnie] 425 00:23:34,320 --> 00:23:35,640 [wzdycha] 426 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 [Pablo] Och, odcinki narodowe. 427 00:23:44,480 --> 00:23:45,600 Moim ulubionym jest Bailén. 428 00:23:49,880 --> 00:23:51,280 Czy ty nigdy nie śpisz? 429 00:23:52,560 --> 00:23:53,520 Co z tobą? 430 00:23:53,600 --> 00:23:55,120 -[odtwarza ponura muzyka] -[Pablo drwi] 431 00:23:55,200 --> 00:23:59,400 W Barcelonie doszło do strzelaniny przez anarchistów i trockistów. 432 00:23:59,480 --> 00:24:02,800 Chcą rewolucyjnej ofensywy przeciwko Republice Hiszpańskiej. 433 00:24:03,600 --> 00:24:06,400 Podczas gdy faszyści nas miażdżą na każdym froncie. 434 00:24:09,640 --> 00:24:14,240 Tymczasem walczę, żeby wszystkich przekonać że Republika przywróciła porządek. 435 00:24:15,160 --> 00:24:18,280 Że położyliśmy kres dla oszustów i ich zbrodni. 436 00:24:21,960 --> 00:24:24,440 Idę się przespać. Powinieneś zrobić to samo. 437 00:24:26,120 --> 00:24:27,200 Hmm. 438 00:24:28,280 --> 00:24:29,640 I rób, co mówię. 439 00:24:30,280 --> 00:24:31,480 Przeczytaj Bailéna. 440 00:24:33,440 --> 00:24:35,280 [Amparo śpiewa „María de la O”] 441 00:24:35,360 --> 00:24:39,200 ODCINKI KRAJOWE 19 MARCA I 2 MAJA BAILÉN 442 00:24:43,080 --> 00:24:45,600 [Amparo kontynuuje śpiewanie copla po hiszpańsku] 443 00:24:58,520 --> 00:25:00,720 -[Manuel kaszle] - [złowieszcza muzyka gra] 444 00:25:03,600 --> 00:25:04,680 [Manuel jęczy] 445 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 [kaszel trwa] 446 00:25:19,720 --> 00:25:22,560 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 447 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 [muzyka cichnie] 448 00:25:24,720 --> 00:25:25,800 [Klara] Geni! 449 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 Cóż za miła niespodzianka. 450 00:25:30,720 --> 00:25:33,920 -Nie jesteś w Pampelunie? -Wróciłem tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 451 00:25:34,000 --> 00:25:36,200 [Clara] Więc powiedz mi, co mogę dla ciebie zrobić? 452 00:25:36,720 --> 00:25:40,400 To dotyczy… mojego przyjaciela. 453 00:25:40,480 --> 00:25:42,000 Willa Fernando. 454 00:25:42,080 --> 00:25:43,320 Znasz Fernanda? 455 00:25:43,400 --> 00:25:44,400 Oczywiście. 456 00:25:44,960 --> 00:25:48,080 Najprzystojniejszy rodak w Nawarrze. Jak mogłabym go nie znać? 457 00:25:48,600 --> 00:25:50,160 Jest lojalny wobec Falangi. 458 00:25:50,240 --> 00:25:52,280 A José Antonio, spokój jego duszy. 459 00:25:52,360 --> 00:25:54,240 Stara koszula który oddałby życie za tę sprawę. 460 00:25:54,320 --> 00:25:56,680 Ludzie tacy jak on zbudują Nową Hiszpanię. 461 00:25:56,760 --> 00:25:59,480 Powiedziałaś to, Klaro. I zgadzam się. 462 00:25:59,560 --> 00:26:01,920 To stary Falangista. Nie tak jak te nowe. 463 00:26:02,000 --> 00:26:04,800 Ale niektórzy z nich są wybitnymi patriotami. 464 00:26:04,880 --> 00:26:06,920 Znam wartość Fernando, Claro. 465 00:26:07,720 --> 00:26:11,040 On nie jest jedną z tych osób którzy ubiegają się o stanowisko José Antonio. 466 00:26:11,120 --> 00:26:12,520 [odtwarza napięta muzyka] 467 00:26:12,600 --> 00:26:15,440 -Jeśli popełnił błąd-- -Złe towarzystwo, Geni. 468 00:26:16,800 --> 00:26:19,120 Pamiętać? Zakonnice nas przed tym ostrzegały. 469 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Miej wiarę. 470 00:26:20,720 --> 00:26:21,920 Sprawiedliwości stanie się zadość. 471 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 A jeśli nim nie jest wśród zdrajców Salamanki... 472 00:26:24,440 --> 00:26:26,480 Ale kto kogo zdradził, Claro? 473 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 You know them all. Ty mi powiedz. 474 00:26:29,560 --> 00:26:32,840 Hiszpania jest pełna idealistów którzy odmawiają posłuszeństwa. 475 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Jesteśmy przyjaciółmi, Geni. 476 00:26:36,320 --> 00:26:38,840 Dlatego proszę Cię o wstawiennictwo za nim. 477 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 I dlatego, że uważam, że jest niewinny. 478 00:26:42,040 --> 00:26:44,040 [napięta muzyka narasta] 479 00:26:54,600 --> 00:26:56,560 Na pewno nie chcę na ciebie wywierać presji. 480 00:26:57,680 --> 00:26:59,080 Ale Pilar mnie unika. 481 00:27:00,120 --> 00:27:01,160 Ach. 482 00:27:02,640 --> 00:27:03,960 Znasz szefa. 483 00:27:05,440 --> 00:27:08,240 Jeśli chodzi o kwestie moralne, cóż, wiesz. 484 00:27:09,880 --> 00:27:12,200 Proszę o wiarę. Nie osądzam cię. 485 00:27:12,720 --> 00:27:14,560 Wiara i wstrzemięźliwość. 486 00:27:14,640 --> 00:27:18,080 Bo słyszę, że jesteś trochę brakuje tych cnót. 487 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Twoja sprawa z Fernando. 488 00:27:21,200 --> 00:27:23,000 Plotka dotarła tutaj. 489 00:27:23,520 --> 00:27:25,760 Podczas gdy twój mąż pracuje niestrudzenie. 490 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 Esteban stał się niezbędny. 491 00:27:27,920 --> 00:27:30,000 Dokona wielkich rzeczy. Mówię ci. 492 00:27:30,080 --> 00:27:31,080 [Geni wzdycha] 493 00:27:34,400 --> 00:27:37,400 Ojczyzna wymaga poświęceń. 494 00:27:38,320 --> 00:27:41,200 Musimy przegryźć kulę i myśl o zwycięstwie, 495 00:27:41,280 --> 00:27:43,480 jedyna rzecz, która się teraz liczy. 496 00:27:44,600 --> 00:27:46,920 I nie martw się o Pilar. Zaopiekuję się nią. 497 00:27:47,000 --> 00:27:48,600 Nie ma nic przeciwko tobie. 498 00:27:49,560 --> 00:27:53,240 Trzymaj się i przywitaj do męża w moim imieniu, co? 499 00:27:53,320 --> 00:27:55,160 -Czy on nadal jest w Paryżu? -[cicho] Mm-hmm. 500 00:27:56,160 --> 00:27:57,640 Jesteśmy mu tak wiele winni. 501 00:28:17,320 --> 00:28:18,560 [napięta muzyka cichnie] 502 00:28:18,640 --> 00:28:21,400 -[śpiew ptaków] - [odległa, niewyraźna paplanina] 503 00:28:32,000 --> 00:28:33,320 [Amparo wzdycha] 504 00:28:43,040 --> 00:28:45,280 - [złowieszcza muzyka gra] -[Manuel kaszle] 505 00:28:47,440 --> 00:28:48,480 [jęki] 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,680 [odtwarza napięta muzyka] 507 00:29:24,400 --> 00:29:28,120 -[Manuel kaszle] Amparo. -[wzdycha, wzdycha] 508 00:29:29,720 --> 00:29:32,600 Nie mogę ci wystarczająco podziękować za pomoc w tej sytuacji. 509 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 Oczywiście. 510 00:29:36,640 --> 00:29:38,480 Nie pozwoliliśmy ci się wykrwawić na śmierć. 511 00:29:38,560 --> 00:29:40,360 [kaszle] 512 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 [cicho] Tak. 513 00:29:46,120 --> 00:29:47,840 Hmm. Czy potrzebujesz czegoś? 514 00:29:47,920 --> 00:29:48,960 [wzdycha] 515 00:29:49,960 --> 00:29:51,480 Nie chcę być kłopotem. 516 00:29:52,000 --> 00:29:52,920 Udawaj, że mnie tu nie ma. 517 00:29:53,000 --> 00:29:54,720 Hmm? Żyj swoim życiem. 518 00:29:55,560 --> 00:29:58,200 Nie martw się. Nie wychodzę zbyt często. 519 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Felipe, prawda? 520 00:30:00,480 --> 00:30:01,440 [Manuel] Mhm. 521 00:30:01,960 --> 00:30:03,000 Czy jesteś Niemcem? 522 00:30:04,240 --> 00:30:07,160 -Co sprawia, że ​​tak myślisz? -Mówisz przez sen. 523 00:30:07,800 --> 00:30:09,800 Chodziłem do szkoły niemieckiej. 524 00:30:10,400 --> 00:30:13,080 -Ale nie pamiętam zbyt wiele, szczerze mówiąc. -Co powiedziałem? 525 00:30:13,720 --> 00:30:14,600 Nie wiem. 526 00:30:14,680 --> 00:30:17,520 Odkąd zaczęło się bombardowanie, Zapomniałem cały mój niemiecki. 527 00:30:17,600 --> 00:30:21,800 Tak. Ale niektórzy Niemcy… niektórzy Niemcy nie rzucają bomb. 528 00:30:22,480 --> 00:30:23,720 A w Niemczech są Czerwoni. 529 00:30:23,800 --> 00:30:25,440 -[Amparo] Mhm. -Nie wiedziałeś o tym? 530 00:30:26,240 --> 00:30:27,680 Bo jesteś Czerwony, prawda? 531 00:30:27,760 --> 00:30:30,760 Oczywiście, że tak. Solidny czerwony. Nie możesz powiedzieć? 532 00:30:30,840 --> 00:30:33,880 [kaszle] Jasne. Wyglądasz jak jeden. 533 00:30:34,800 --> 00:30:38,440 Każdy, kto cię zobaczy, powie: – Jest Czerwona Dama. 534 00:30:38,520 --> 00:30:41,400 Mówią to i wiele innych rzeczy. 535 00:30:41,480 --> 00:30:43,360 [odtwarza napięta muzyka] 536 00:30:44,640 --> 00:30:46,440 Ty… Wyglądasz na bardzo znudzonego. 537 00:30:46,520 --> 00:30:47,640 Czy lubisz czytać? 538 00:30:47,720 --> 00:30:49,560 [wzdycha] Dużo. 539 00:30:50,560 --> 00:30:51,920 Przyniosę ci książkę. 540 00:30:53,760 --> 00:30:56,040 [Manuel] Proszę o historię miłosną. -[cicho] Imbecyl. 541 00:30:58,280 --> 00:31:00,280 [zwiększenie obrotów silnika] 542 00:31:02,520 --> 00:31:04,640 -[napięta muzyka cichnie] -[dzwoni dzwonek do drzwi] 543 00:31:06,360 --> 00:31:07,800 [dzwonek do drzwi nadal dzwoni] 544 00:31:13,120 --> 00:31:14,320 [odtwarzanie jasnej muzyki] 545 00:31:14,400 --> 00:31:15,840 [Manuel bierze głęboki oddech] 546 00:31:17,040 --> 00:31:19,800 Byłem trochę zaskoczony kiedy do mnie zadzwoniłeś. 547 00:31:19,880 --> 00:31:22,560 I byłem… Byłem zaskoczony, że mnie tu zaprosiłeś. 548 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 [Meg] Hmm. 549 00:31:25,600 --> 00:31:27,720 Przyniosłem trochę orujo. 550 00:31:34,240 --> 00:31:37,040 To alkohol. Z mojego rodzinnego miasta. 551 00:31:37,120 --> 00:31:38,200 Ach. Mhm. 552 00:31:38,720 --> 00:31:41,000 Co to jest? Jak… Jak tequila czy mezcal? 553 00:31:41,920 --> 00:31:43,040 Cóż… 554 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 nie wiem. 555 00:31:45,760 --> 00:31:48,360 Ale... nie dzielenie się tym jest niebezpieczne. 556 00:31:49,680 --> 00:31:50,680 To prawda. 557 00:31:50,760 --> 00:31:51,800 Przynosi pecha. 558 00:31:52,320 --> 00:31:53,480 Jest takie stare powiedzenie. 559 00:31:54,000 --> 00:31:57,160 „Górnik, który pije sam w kopalni się gubi.” 560 00:31:57,680 --> 00:31:59,240 -[wzdycha] -[Meg chichocze] 561 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 Jestem pewien, że to wymyśliłeś. 562 00:32:02,320 --> 00:32:03,560 -Hę? -NIE. 563 00:32:04,080 --> 00:32:05,040 Tak. [chichocze] 564 00:32:05,120 --> 00:32:07,320 Więc widzisz, jestem nudziarzem. 565 00:32:07,840 --> 00:32:09,440 Uff. [mruczy] 566 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 Cóż, nie wierzę w to. 567 00:32:12,640 --> 00:32:13,880 Nie sądzę. 568 00:32:17,320 --> 00:32:19,120 Zobaczmy, gachupín. 569 00:32:24,760 --> 00:32:26,760 [delikatna muzyka fortepianowa] 570 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 [ciężki oddech] 571 00:32:51,200 --> 00:32:52,400 [Meg wzdycha] 572 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 [wzdycha, wzdycha] 573 00:33:08,360 --> 00:33:10,720 [oboje dyszą] 574 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 [oboje jęczą] 575 00:33:18,920 --> 00:33:20,120 [Meg ciężko wydycha powietrze] 576 00:33:22,520 --> 00:33:23,480 [Manuel jęczy] 577 00:33:24,520 --> 00:33:27,000 -[całowanie] -[muzyka fortepianowa cichnie] 578 00:33:27,080 --> 00:33:28,040 [Manuela] Mhm. 579 00:33:30,720 --> 00:33:31,840 [Meg chichocze cicho] 580 00:33:33,400 --> 00:33:35,320 A ja myślałam, że mnie nie lubisz. 581 00:33:37,240 --> 00:33:38,920 Że mnie nie lubisz. 582 00:33:42,040 --> 00:33:44,840 Nie. Ale… Ale dlaczego nie miałabym być w tobie? 583 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 Ponieważ ci powiedziałem są dni, kiedy podobają mi się kobiety. 584 00:33:47,840 --> 00:33:49,880 Nie. 585 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 Nie obchodzi mnie to. 586 00:33:51,920 --> 00:33:53,280 -Nie chcesz? -[chichocze] 587 00:33:53,360 --> 00:33:55,760 Cóż, nie jestem zbyt doświadczony. mam na myśli… 588 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 Nie, jest w porządku. To nie ma znaczenia. 589 00:33:57,880 --> 00:33:59,240 Nie ma nikogo takiego jak ja. 590 00:33:59,320 --> 00:34:00,720 -NIE. -Jestem wyjątkowy. 591 00:34:01,440 --> 00:34:03,040 Mhm. Mhm. 592 00:34:11,720 --> 00:34:13,040 [Manuel wzdycha głęboko] 593 00:34:14,080 --> 00:34:15,560 Jakieś wieści z Barcelony? 594 00:34:20,280 --> 00:34:21,480 Dzisiaj było spokojnie. 595 00:34:22,400 --> 00:34:24,960 [wzdycha] 596 00:34:25,920 --> 00:34:27,400 Czerwoni mordują się nawzajem. 597 00:34:29,000 --> 00:34:30,800 Na tym polega demokracja będą pamiętać. 598 00:34:30,880 --> 00:34:33,440 [szydzi] I Rosjanie nie wydaje się to obchodzić. 599 00:34:33,520 --> 00:34:34,640 [Manuel wzdycha] 600 00:34:37,640 --> 00:34:38,640 Wychodzisz? 601 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 Chcesz się mnie pozbyć? Naprawdę? Już? 602 00:34:43,760 --> 00:34:44,680 [lżejsze kliknięcia] 603 00:34:45,760 --> 00:34:47,480 Odwołałem swoje spotkania. 604 00:34:47,560 --> 00:34:48,520 [Manuela] Mhm. 605 00:34:48,600 --> 00:34:49,720 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 606 00:34:49,800 --> 00:34:52,360 Podałem twój numer w ambasadzie, na wypadek, gdyby mnie potrzebowali. 607 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 -Ach, naprawdę? -[wzdycha] 608 00:34:54,680 --> 00:34:57,240 Więc przyjąłeś to za przyznaliśmy, że…? 609 00:34:57,320 --> 00:34:58,880 [chichocze] 610 00:34:58,960 --> 00:35:04,240 Och, gachupino, naprawdę mnie to kręci kiedy jesteś taki pewny siebie. 611 00:35:04,320 --> 00:35:05,880 [Manuel chrząka] Jesteś niesamowity. 612 00:35:06,560 --> 00:35:07,800 [Meg chichocze] 613 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 [łagodna muzyka cichnie] 614 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 [gra ponura muzyka] 615 00:35:15,040 --> 00:35:16,080 Dobra książka. 616 00:35:16,600 --> 00:35:18,160 Dziękuję za rekomendację. 617 00:35:24,360 --> 00:35:26,720 Juan… chce, żebyś wrócił do Hiszpanii. 618 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 Potrzebuję cię tutaj, ale Republika zawsze jest na pierwszym miejscu. 619 00:35:33,000 --> 00:35:35,040 I nie chcemy urazić doktora Negrína. 620 00:35:35,120 --> 00:35:37,200 Nie, oczywiście, że nie. 621 00:35:37,280 --> 00:35:39,920 To jeszcze nie jest publiczne, ale Largo Caballero wypada z gry. 622 00:35:41,120 --> 00:35:43,600 Zastąpi go Juan jako szef rządu. 623 00:35:44,200 --> 00:35:46,360 To wspaniale. Bardzo się cieszę, że to słyszę. 624 00:35:46,440 --> 00:35:49,280 Pamiętaj, że będziesz pracować 625 00:35:49,360 --> 00:35:51,520 bezpośrednio pod rozkazami prezydenta. 626 00:35:54,200 --> 00:35:55,040 Manuela. 627 00:35:56,480 --> 00:35:59,000 Wiesz… jak bardzo cię doceniam, prawda? 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 [Manuel chichocze cicho] 629 00:36:01,320 --> 00:36:03,640 Mówię to, bo misja jest ryzykowna. 630 00:36:07,840 --> 00:36:08,960 Kiedy wyjdę? 631 00:36:09,040 --> 00:36:11,080 [chichocze lekko] Już niedługo. 632 00:36:12,720 --> 00:36:16,040 Uporządkuj swoje sprawy. Resztę zrobi ambasada. 633 00:36:24,720 --> 00:36:26,960 [Pablo] Zabierz to ze sobą. Jako wspomnienie. 634 00:36:28,200 --> 00:36:29,520 [posępna muzyka nabrzmiewa] 635 00:36:37,240 --> 00:36:38,600 [muzyka powoli cichnie] 636 00:36:38,680 --> 00:36:39,800 [wzdycha] 637 00:36:53,960 --> 00:36:55,760 [dzwonienie linii] 638 00:36:55,840 --> 00:36:57,200 [wzdycha] 639 00:36:58,200 --> 00:37:00,320 -[połączenie łączy] -Muszę się z tobą spotkać. 640 00:37:00,400 --> 00:37:01,720 Weź wolne popołudnie. 641 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 [delikatna muzyka fortepianowa] 642 00:37:07,080 --> 00:37:08,560 Jaka szkoda. 643 00:37:08,640 --> 00:37:10,880 Teraz, gdy dostajemy poznać się. 644 00:37:22,960 --> 00:37:25,200 [wzdycha] Kto wie? 645 00:37:28,040 --> 00:37:29,720 Być może wkrótce znów się spotkamy. 646 00:37:30,240 --> 00:37:31,280 [chichocze, wydycha powietrze] 647 00:37:31,840 --> 00:37:32,800 [chichocze] 648 00:37:33,320 --> 00:37:34,360 Kto wie? 649 00:37:35,880 --> 00:37:37,640 -[Manuel wzdycha] -Do dołu. 650 00:37:43,320 --> 00:37:44,440 [Meg drwi] 651 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 [chichocze] 652 00:37:49,840 --> 00:37:53,240 Zgubię się w tej kopalni, gachupín. 653 00:37:53,320 --> 00:37:55,160 Mówiłeś, że gdzie jest kopalnia? 654 00:37:55,240 --> 00:37:56,800 -Chodź tutaj. -[chichocze] 655 00:37:59,440 --> 00:38:02,520 [łagodna muzyka nabrzmiewa, zanika] 656 00:38:02,600 --> 00:38:05,520 -[Meg] Jesteś mój, gachupín. -Tak. 657 00:38:05,600 --> 00:38:06,600 [silnik zbliża się] 658 00:38:06,680 --> 00:38:09,880 WALENCJA, HISZPANIA 659 00:38:17,280 --> 00:38:19,640 [silnik samolotu ryczy nad głową] 660 00:38:19,720 --> 00:38:21,080 [odległy strzał] 661 00:38:21,160 --> 00:38:23,360 [gra ponura muzyka instrumentalna] 662 00:38:27,160 --> 00:38:28,200 Jesteśmy tutaj. 663 00:38:47,840 --> 00:38:49,800 -[Negrín] Manolo! -Pan. Prezydent. 664 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 [wydycha] 665 00:38:53,880 --> 00:38:55,520 Pogratulowałbym ci 666 00:38:55,600 --> 00:38:57,640 gdybym nie wiedział obciążenie, jakie to stanowi. 667 00:38:57,720 --> 00:38:59,920 Dlatego będę potrzebować wszelką pomoc, jaką mogę uzyskać. 668 00:39:00,000 --> 00:39:01,240 Łącznie z twoim. 669 00:39:01,320 --> 00:39:02,240 Licz na mnie. 670 00:39:02,320 --> 00:39:04,760 Republika jest poddana kontroli pod mikroskopem, 671 00:39:04,840 --> 00:39:08,040 i jesteśmy tacy nieostrożni że rozstrzygamy nasze spory za pomocą broni. 672 00:39:08,120 --> 00:39:09,880 Nie jesteśmy jedyni. Spójrz na faszystów. 673 00:39:09,960 --> 00:39:11,800 Franco narzuca swoją władzę krwią. 674 00:39:11,880 --> 00:39:16,600 Widziałeś, co wydarzyło się w Salamance? Nie mogę zrobić tego samego i nie chcę. 675 00:39:17,440 --> 00:39:20,000 Dlatego musimy umieścić koniec gwałtów i morderstw 676 00:39:20,080 --> 00:39:22,000 i walki pomiędzy frakcjami. 677 00:39:22,080 --> 00:39:25,320 Co się wydarzyło w Barcelonie nie da się powtórzyć w Madrycie. 678 00:39:25,400 --> 00:39:26,840 To bardzo różne miasta. 679 00:39:26,920 --> 00:39:29,960 Tak, w Madrycie też to mamy zająć się Piątą Kolumną. 680 00:39:30,040 --> 00:39:34,400 Słynna Piąta Kolumna, która bije brawo i wiwatujemy, gdy się zabijamy. 681 00:39:35,440 --> 00:39:37,520 Chcesz mnie w Madrycie. Jaka jest misja? 682 00:39:37,600 --> 00:39:39,280 Bardzo nieprzyjemne. 683 00:39:40,160 --> 00:39:42,040 Będziesz szpiegować naszych ludzi. 684 00:39:45,520 --> 00:39:47,200 Zobaczymy, czy to naprawdę nasi ludzie. 685 00:39:47,800 --> 00:39:50,040 Nie ufam wywiadowi wojskowemu. 686 00:39:50,120 --> 00:39:51,880 Nie wierzę w ich raporty. 687 00:39:52,400 --> 00:39:54,440 Stały się oddziałem sowieckim. 688 00:39:54,520 --> 00:39:58,400 -Co się stało z Andrésem Ninem-- -Tak. Sięgnęliśmy dna. 689 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 Chcę, żebyś poznał prawdę i powiedz mi. 690 00:40:03,240 --> 00:40:04,480 Dziękuję, że mi zaufałeś. 691 00:40:04,560 --> 00:40:08,400 Ty i Pablo tak naprawdę jesteście wśród nich niewielu ludzi, którym mogę jeszcze zaufać. 692 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 [energetyczna muzyka gra] 693 00:40:11,960 --> 00:40:15,280 Zostaniesz wysłany do Departamentu Porządku Publicznego. 694 00:40:15,800 --> 00:40:18,240 Dołączysz pod fałszywą tożsamością. 695 00:40:19,520 --> 00:40:21,160 Będziesz odpowiadać tylko przede mną. 696 00:40:22,080 --> 00:40:25,480 Chcę, żebyś poinformował mnie osobiście o wszystkim, czego się dowiesz. 697 00:40:27,120 --> 00:40:28,680 Dokładnie Cię przeszkolimy, 698 00:40:28,760 --> 00:40:31,440 ale nie chcę, żebyś się narażał więcej niż to konieczne. 699 00:40:32,640 --> 00:40:33,720 Oczywiście. 700 00:40:34,400 --> 00:40:38,960 NEGRÍN, GDZIE JEST NIN? W SALAMANCE CZY BERLINIE? 701 00:40:39,040 --> 00:40:42,200 [Negrín] Torres, kierowca który cię przywiózł, pozostanie w Madrycie. 702 00:40:42,280 --> 00:40:43,920 Nie będzie z tobą pracować, 703 00:40:44,000 --> 00:40:47,960 ale jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, skontaktuj się ze mną, i natychmiast cię wyciągniemy. 704 00:40:54,400 --> 00:40:55,440 [Manuela] Torresa. 705 00:40:56,080 --> 00:40:58,560 Weź ręce na egzemplarzu Bailéna, takim jak ten. 706 00:40:58,640 --> 00:41:00,480 Wydanie Piątego Pułku. 707 00:41:01,680 --> 00:41:02,880 Powinno być łatwo znaleźć. 708 00:41:03,480 --> 00:41:06,320 -Użyjemy go do zakodowania tajnych wiadomości. -Mam nadzieję, że to nie będzie potrzebne. 709 00:41:20,080 --> 00:41:21,960 Komisarz Basilio Rodríguez. 710 00:41:22,040 --> 00:41:23,080 Rafał Cuesta. 711 00:41:26,000 --> 00:41:27,200 Proszę ze mną. 712 00:41:30,640 --> 00:41:33,720 Cieszę się, że o nas nie zapomnieli w Walencji. 713 00:41:33,800 --> 00:41:37,560 Ale skoro mamy zamiar razem pracować, Chcę, żeby wszystko było jasne. 714 00:41:38,920 --> 00:41:41,800 Ja też nie lubię Rosjan, nie jestem też komunistą. 715 00:41:42,400 --> 00:41:46,160 Ale wstąpiłem do Komunistycznej Partii Hiszpanii w sierpniu 1936 r. 716 00:41:46,240 --> 00:41:47,320 Ponieważ lubię chodzić, 717 00:41:48,000 --> 00:41:50,440 ale nie lubię, gdy mnie zabierają na spacer. 718 00:41:51,720 --> 00:41:54,880 I wtedy, policjant był od razu podejrzliwy. 719 00:41:56,320 --> 00:41:57,760 -Czy to jest moje biurko? -Tak. 720 00:41:59,560 --> 00:42:01,120 -Nie lubisz Rosjan? -NIE. 721 00:42:01,200 --> 00:42:02,040 [Manuel] Dlaczego? 722 00:42:02,120 --> 00:42:04,640 Są praktycznie… naszymi jedynymi sojusznikami. 723 00:42:04,720 --> 00:42:07,880 No bo przeszkadzają w naszych sprawach wyłącznie dla własnej korzyści. 724 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 Nie dla Republiki. 725 00:42:11,040 --> 00:42:13,120 Czy partia wie na czym stoisz? 726 00:42:13,720 --> 00:42:15,560 Nie ingeruję w PCE. 727 00:42:15,640 --> 00:42:19,800 To organizacja, która wciąż działa, a to w dzisiejszych czasach trudno znaleźć. 728 00:42:22,400 --> 00:42:25,040 Przybyłeś tutaj kontrolować tych, którzy kontrolują nas. 729 00:42:25,120 --> 00:42:25,960 Czy mam rację? 730 00:42:26,040 --> 00:42:28,320 [odtwarza napięta muzyka] 731 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 Nie przeszkadza mi to. 732 00:42:30,080 --> 00:42:32,680 Stoimy jednak przed pilnymi wyzwaniami, 733 00:42:32,760 --> 00:42:36,280 a jeśli nam się nie uda, Madryt zostanie zdobyty przez Franco, a my nawet tego nie zauważymy. 734 00:42:37,840 --> 00:42:38,680 Rafael Cuesta? 735 00:42:40,720 --> 00:42:44,400 Jestem Jesús Romero, twój kontakt w Służbie Wywiadu Wojskowego. 736 00:42:44,480 --> 00:42:45,520 [Manuela] Mhm. 737 00:42:45,600 --> 00:42:47,840 Zrobiłem rezerwację na lunch. Dołącz do mnie? 738 00:42:49,520 --> 00:42:50,720 Nie musisz się o mnie martwić. 739 00:42:59,280 --> 00:43:00,280 [napięta muzyka cichnie] 740 00:43:00,720 --> 00:43:03,400 LA PUEBLA DE ARGANZÓN, BURGOS, HISZPANIA 741 00:43:03,480 --> 00:43:05,800 [młody człowiek] Dziadku! Dziadek! 742 00:43:07,400 --> 00:43:08,600 Dziadek! 743 00:43:09,400 --> 00:43:10,480 Odchodzę. 744 00:43:10,560 --> 00:43:13,120 [mieszająca gra muzyka smyczkowa] 745 00:43:13,200 --> 00:43:14,040 Widzisz to? 746 00:43:15,840 --> 00:43:18,000 O to właśnie walczysz, Adrián. 747 00:43:18,080 --> 00:43:19,840 Za tym, czego zawsze broniliśmy. 748 00:43:21,360 --> 00:43:22,680 Nigdy o tym nie zapominaj, dobrze? 749 00:43:23,440 --> 00:43:24,680 Zrobisz to lepiej. 750 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 [Adrián wzdycha] 751 00:43:46,760 --> 00:43:48,240 Bóg, ojczyzna i król. 752 00:43:53,040 --> 00:43:54,040 Idź teraz. 753 00:44:03,200 --> 00:44:06,160 Uważaj i wróć. Słyszysz mnie, synu? 754 00:44:08,160 --> 00:44:09,720 [koń rży] 755 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 [budowa muzyki smyczkowej] 756 00:44:14,840 --> 00:44:16,840 Następnym razem nie wrócę na urlop 757 00:44:17,560 --> 00:44:19,960 bo już pokonaliśmy Czerwoni! 758 00:44:29,960 --> 00:44:31,760 [muzyka smyczkowa powoli cichnie] 759 00:44:34,240 --> 00:44:36,760 [Romero] Większość tego, co zostało powiedziane o Madrycie jest kłamstwem. 760 00:44:37,560 --> 00:44:39,280 Bezpieczeństwo jest tutaj gwarantowane. 761 00:44:39,800 --> 00:44:41,880 Generał Miaja trzyma ich wszystkich za jaja. 762 00:44:42,960 --> 00:44:46,560 - Czy jagnięcina przypadła panu do gustu, kapitanie? -Mhm. Wspaniały. Dziękuję, Carlosie. 763 00:44:54,800 --> 00:44:55,960 A piąta kolumna? 764 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 Opowieści starych żon. 765 00:44:58,320 --> 00:44:59,160 Propaganda. 766 00:45:00,080 --> 00:45:01,040 Spójrz, Rafael. 767 00:45:01,120 --> 00:45:03,880 Faszyści z Madrytu, ci prawdziwi, 768 00:45:03,960 --> 00:45:04,840 albo się ukrywają, 769 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 albo się bogacą na czarnym rynku. 770 00:45:07,000 --> 00:45:08,920 Nie powstrzymają nas przed zwycięstwem. 771 00:45:09,600 --> 00:45:10,920 Ponieważ zwyciężymy. 772 00:45:11,000 --> 00:45:12,800 Oczywiście, że wygramy. 773 00:45:12,880 --> 00:45:15,320 A Rosjanie nam pomogą. Dlatego tu są. 774 00:45:17,480 --> 00:45:19,680 Pracujesz z nimi, co? 775 00:45:20,520 --> 00:45:22,040 [Romero] Świetni profesjonaliści. 776 00:45:22,560 --> 00:45:25,560 Musisz ich poznać. Przedstawię cię, kiedy tylko zechcesz. 777 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 [gra energiczna muzyka smyczkowa] 778 00:45:41,800 --> 00:45:45,280 Ach, te pilniejsze problemy o czym mówiłeś, jakie one są? 779 00:45:48,000 --> 00:45:49,680 Później. Nie tutaj. 780 00:46:02,040 --> 00:46:03,360 [muzyka smyczkowa cichnie] 781 00:46:04,480 --> 00:46:07,160 [Basilio] Ci anarchiści w CNT panuje bałagan. 782 00:46:07,240 --> 00:46:10,080 Czy wiesz, ile osób zrzeszyłeś się tylko dla ochrony? 783 00:46:10,160 --> 00:46:12,400 [Manuel] Czy ty nie zrobiłeś tego samego? z komunistami? 784 00:46:12,480 --> 00:46:14,320 Tak, ale w CNT nikt nie kontroluje 785 00:46:14,400 --> 00:46:17,200 kto prosi o kartę członkowską… lub ich motyw. 786 00:46:17,280 --> 00:46:21,400 W rezultacie jest w nich pełno faszystowskich infiltratorów. 787 00:46:22,560 --> 00:46:26,520 Musimy pamiętać, że anarchiści kontrolować komunikację. 788 00:46:27,040 --> 00:46:28,560 Mają swój własny arsenał, 789 00:46:28,640 --> 00:46:31,880 i nic ich to nie obchodzi o Republice Hiszpańskiej. 790 00:46:32,400 --> 00:46:33,680 Czy możesz udowodnić to, co mówisz? 791 00:46:34,760 --> 00:46:38,560 W Generalnej Dyrekcji Bezpieczeństwa, istnieje plik przechowujący zapis 792 00:46:38,640 --> 00:46:41,640 sympatii politycznych wszystkich urzędników państwowych. 793 00:46:41,720 --> 00:46:43,480 -Kontrola płac. -To prawda. 794 00:46:45,040 --> 00:46:48,000 To byłoby równie proste podczas sprawdzania krzyżowego tych plików 795 00:46:48,080 --> 00:46:49,600 z oddziałami CNT. 796 00:46:50,360 --> 00:46:51,720 Coś byśmy znaleźli. 797 00:46:52,760 --> 00:46:55,880 Prawicowi urzędnicy przeszedł na anarchosyndykalizm. 798 00:46:55,960 --> 00:46:59,040 Biurokratyczny personel, który wie jak działa każdy dział. 799 00:46:59,120 --> 00:47:01,960 I gdzie mogą nas uderzyć aby wyrządzić najwięcej szkód. 800 00:47:02,800 --> 00:47:06,920 Mogę dać ci dostęp do kontroli płac, ale CNT… 801 00:47:07,000 --> 00:47:08,320 [chichocze] 802 00:47:08,400 --> 00:47:12,920 Nie mówię, że będziemy strzelać do środka bo już to schrzaniliśmy. 803 00:47:13,960 --> 00:47:15,280 Ale to da się zrobić. 804 00:47:16,480 --> 00:47:18,360 Można to zrobić za pomocą kopii zapasowej. 805 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 Jaka kopia zapasowa? 806 00:47:20,600 --> 00:47:22,760 Zamówienie z Walencji. 807 00:47:22,840 --> 00:47:25,360 I garstka uzbrojonych strażników lojalny wobec prezydenta. 808 00:47:28,360 --> 00:47:29,920 Ty też nie ufasz policji? 809 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 [chichocze] Czy ufasz Romero? 810 00:47:32,040 --> 00:47:34,920 Za dużo pustego gadania. Zdecydowanie zbyt pompatycznie. 811 00:47:35,000 --> 00:47:37,040 Za dużo wszystkiego, czego nienawidzę. 812 00:47:37,120 --> 00:47:38,240 I co w takim razie? 813 00:47:38,320 --> 00:47:40,000 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 814 00:47:40,080 --> 00:47:42,880 -Zrobimy to? -[dramatyczne granie muzyki orkiestrowej] 815 00:47:42,960 --> 00:47:45,200 [ludzie krzyczą] 816 00:47:45,280 --> 00:47:47,400 [żołnierz 1] Broń opuszczona! Słyszałeś mnie! Zrób to! 817 00:47:50,920 --> 00:47:52,280 [żołnierz 2] Co się dzieje? 818 00:47:54,240 --> 00:47:57,000 -Co tu się do cholery dzieje? -Dzień dobry. Jesteśmy tu, żeby złożyć zamówienie. 819 00:47:57,080 --> 00:47:59,360 Carrillo już mnie prosił o broń. 820 00:47:59,440 --> 00:48:02,800 Powiedziałem mu, żeby przyszedł i sam je zdobądź. Zrozumiany? 821 00:48:02,880 --> 00:48:05,400 Towarzysz. Chcemy zamówić pliki. 822 00:48:07,000 --> 00:48:08,120 Kim jest ta ołówkowa szyja? 823 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 [cicho] Hej. Przecięli linie telefoniczne. 824 00:48:16,520 --> 00:48:18,640 Zgadza się. Nie możesz korzystać z telefonu. 825 00:48:18,720 --> 00:48:20,960 I nikt nie przychodzi na ratunek. 826 00:48:21,480 --> 00:48:24,280 I tak to weźmiemy. Ułatw to lub utrudnij. 827 00:48:24,360 --> 00:48:25,480 Ty decydujesz. 828 00:48:36,640 --> 00:48:37,680 Dobrze zrobiony. 829 00:48:39,320 --> 00:48:40,680 W takim razie podpiszę twój rachunek. 830 00:48:40,760 --> 00:48:42,320 [energetyczna muzyka gra] 831 00:48:45,800 --> 00:48:47,240 [żołnierz 3] Czy wszystko w porządku? 832 00:48:48,320 --> 00:48:50,000 Czy tam wszystko jest jasne? 833 00:48:50,080 --> 00:48:51,200 W porządku. Dobry. 834 00:48:52,480 --> 00:48:54,320 [mężczyzna] Grupą kieruje przez komisarza. 835 00:48:55,080 --> 00:48:57,480 Zamiast policji, przyszedł z grupą uzbrojonych strażników. 836 00:48:57,560 --> 00:48:58,800 Jesteś pewien, że to był Rodríguez? 837 00:48:59,680 --> 00:49:01,040 Basilio Rodríguez. 838 00:49:01,120 --> 00:49:04,200 I cywil, którego nigdy nie widziałem. Młodszy mężczyzna. Bardzo asertywny. 839 00:49:05,640 --> 00:49:07,160 I zabrali tylko akta? 840 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 I właśnie to mnie przeraża. Ponieważ mamy mnóstwo broni. 841 00:49:13,520 --> 00:49:15,760 Albo ich powstrzymamy, albo będziemy mieli przechlapane. 842 00:49:17,040 --> 00:49:18,280 Nie musisz się martwić. 843 00:49:26,280 --> 00:49:27,240 Wstałeś. 844 00:49:34,120 --> 00:49:36,000 Musimy dać komuś nauczkę. 845 00:49:36,080 --> 00:49:37,720 Bez fanaberii. Zachowaj prostotę. 846 00:49:37,800 --> 00:49:39,800 I także brudny. Tak jakby zrobili to jacyś anarchiści. 847 00:49:40,480 --> 00:49:41,840 Kto to jest, szefie? 848 00:49:41,920 --> 00:49:44,280 [gra energiczna muzyka smyczkowa] 849 00:49:44,360 --> 00:49:46,000 [grzmot dudni na zewnątrz] 850 00:49:54,240 --> 00:49:55,840 Zostawiłem tam ostatnie pudełka. 851 00:49:55,920 --> 00:49:57,080 Dziękuję, Merino. 852 00:49:59,320 --> 00:50:01,240 [Manuel] Lipiec 1936. 853 00:50:01,320 --> 00:50:04,320 Félix Anchelo García, urzędnik sądowy. 854 00:50:04,840 --> 00:50:06,440 Listopad 1936. 855 00:50:06,520 --> 00:50:10,400 Félix Anchelo García, młodszy ślusarz. 856 00:50:10,480 --> 00:50:11,640 Kolejna nagła zmiana kariery. 857 00:50:11,720 --> 00:50:15,240 Nawet się nie przejął zmienić swój podpis. Nierealny. 858 00:50:15,320 --> 00:50:16,680 Kto go popiera? 859 00:50:17,600 --> 00:50:18,960 W CNT? 860 00:50:19,040 --> 00:50:21,320 Ktoś nazywał się Alberto Izaguirre. 861 00:50:22,640 --> 00:50:25,400 Mam potwierdzonych trzech kolejnych nawróconych przez tę samą osobę. 862 00:50:28,480 --> 00:50:30,720 Musimy także sprawdzić te zbiegi okoliczności. 863 00:50:30,800 --> 00:50:32,960 Więc je znajdziemy odpowiedzialny za infiltrację? 864 00:50:34,360 --> 00:50:36,760 Od czegoś trzeba zacząć. [chichocze] 865 00:50:36,840 --> 00:50:38,040 [Manuel chrząka] 866 00:50:39,880 --> 00:50:41,680 Co? Czy jesteś znudzony? 867 00:50:42,280 --> 00:50:43,240 Jestem chętny. 868 00:50:43,320 --> 00:50:45,000 [Basilio chichocze i wzdycha] 869 00:50:45,520 --> 00:50:48,680 Ta praca wymaga wytrwałości. 870 00:50:48,760 --> 00:50:51,680 I kawa. Dużo kawy, ale nie mamy żadnej. 871 00:50:53,120 --> 00:50:54,880 Będziemy musieli zapytać Romero. 872 00:50:54,960 --> 00:50:57,920 [Basilio chichocze] Tak. 873 00:50:58,000 --> 00:50:59,320 [mruczy] 874 00:51:01,120 --> 00:51:02,280 Nie masz rodziny? 875 00:51:03,040 --> 00:51:06,240 Uch… tak. Tak, miałem jednego dziś rano. 876 00:51:06,760 --> 00:51:09,840 Potem wróć do domu. Zostanę na chwilę. 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,120 Cóż, mogę to zrobić. [wzdycha] 878 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 Spróbuj odpocząć. 879 00:51:19,680 --> 00:51:21,840 Kart jest wystarczająco dużo żebyś nie spał całą noc. 880 00:51:21,920 --> 00:51:23,600 -Do zobaczenia jutro. -Miłej nocy. 881 00:51:23,680 --> 00:51:25,680 [spokojna muzyka orkiestrowa gra] 882 00:51:32,280 --> 00:51:34,480 [wzdycha, pociąga nosem, wydycha] 883 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 [Manuel mruczy niewyraźnie, pociąga nosem] 884 00:51:52,440 --> 00:51:53,440 Towarzyszu! 885 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 Towarzysz! 886 00:51:55,920 --> 00:51:58,520 -Komisarz został zabity! -Komisarz Rodríguez? 887 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 - Sąsiad zgłosił strzały. -Gdzie on teraz jest? 888 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 On nadal tam jest. 889 00:52:03,520 --> 00:52:04,680 [Manuel jęczy] 890 00:52:10,080 --> 00:52:12,400 [złowieszcza gra muzyka orkiestrowa] 891 00:52:13,760 --> 00:52:15,280 [żołnierz 1] Dokąd idziemy? 892 00:52:15,360 --> 00:52:17,320 Powinieneś był go zabić dokładnie tam, gdzie go mamy. 893 00:52:17,400 --> 00:52:19,960 [żołnierz 2] Nie. Powiesimy to na tych anarchistów z CNT. 894 00:52:20,040 --> 00:52:22,760 -Zrobimy to po ich myśli. - A co jeśli natrafimy na blokadę drogową? 895 00:52:22,840 --> 00:52:24,760 Jak będziemy rozmawiać po swojemu z tego? 896 00:52:24,840 --> 00:52:27,200 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 897 00:52:27,280 --> 00:52:29,600 -[żołnierz 2] Tutaj? Koszary? -[żołnierz 1] Tak. Pieprzyć to. 898 00:52:37,120 --> 00:52:38,280 [obroty silnika] 899 00:52:39,080 --> 00:52:40,240 [pisk opon] 900 00:52:40,960 --> 00:52:44,120 [Pepe] Co to kurwa było? Podejdź tutaj. Chodź tutaj. Pomoc. 901 00:52:44,200 --> 00:52:46,160 [strażnik 1] Z drogi! Przenosić! 902 00:52:46,240 --> 00:52:48,480 -[Pepe] Co się do cholery stało? -[strażnik 1] Nie wiem. 903 00:52:49,080 --> 00:52:50,400 [Pepe] Gdzie są jego dokumenty? 904 00:52:51,480 --> 00:52:52,680 Zabierz go do szpitala. 905 00:52:52,760 --> 00:52:54,720 -[strażnik 2] Uważaj. Trzymaj go. -[strażnik 3] Szybko! 906 00:52:54,800 --> 00:52:56,840 -[strażnik 4] Chodź. -Pospiesz się! Pospiesz się! 907 00:53:00,080 --> 00:53:02,520 LIST O BEZPIECZNYM PRZEJŚCIU 908 00:53:02,600 --> 00:53:04,240 [Romero] Ale czy on nie żyje, czy nie? 909 00:53:05,160 --> 00:53:06,880 [żołnierz 1] Musi być. Strzeliliśmy do niego trzy razy. 910 00:53:06,960 --> 00:53:08,880 Nie jesteś pewien? Nie wykończyłeś go? 911 00:53:08,960 --> 00:53:10,120 Przed koszarami? 912 00:53:10,200 --> 00:53:12,120 Czy nie było innego miejsca mogłeś to zrobić? 913 00:53:12,200 --> 00:53:13,080 To musiało wyglądać niechlujnie. 914 00:53:13,160 --> 00:53:16,040 Ale to nie znaczy, że musiałeś to zrobić tuż pod nosami żołnierzy 915 00:53:16,120 --> 00:53:17,520 żeby wszyscy widzieli, idioto! 916 00:53:17,600 --> 00:53:18,520 Czy to nie było ostrzeżenie? 917 00:53:18,600 --> 00:53:21,360 -Jesteście bandą pieprzonych amatorów! -Zostaw go, Romero! 918 00:53:21,880 --> 00:53:23,880 -On nie żyje. Jestem pewien. -A jeśli nie? 919 00:53:24,680 --> 00:53:25,920 Wtedy się dowiesz. 920 00:53:35,600 --> 00:53:37,200 [silnik uruchamia się] 921 00:53:43,480 --> 00:53:45,640 [Guillermo] Łatwo, łatwo, łatwo. 922 00:53:45,720 --> 00:53:47,200 [jęki] 923 00:53:48,480 --> 00:53:50,280 Wygląda dobrze. Infekcja zniknęła. 924 00:53:51,160 --> 00:53:53,160 Ale nadal leżę w łóżku i nie mogę wyjść. 925 00:53:55,600 --> 00:53:57,720 Musisz być naprawdę znudzony, co? 926 00:53:57,800 --> 00:53:58,840 Prawo karne? 927 00:53:59,360 --> 00:54:01,000 Chciałem taki o miłości. 928 00:54:01,560 --> 00:54:02,960 Wygląda na to, że nie masz żadnego. 929 00:54:04,760 --> 00:54:07,040 Bądź cierpliwy wobec Amparo. Ona się boi. 930 00:54:07,120 --> 00:54:08,560 To naturalne. 931 00:54:09,480 --> 00:54:11,440 -Przyniosę ci jednego. -[Manuel] Czekaj. 932 00:54:11,520 --> 00:54:12,960 Więc jej nie ufasz? 933 00:54:13,760 --> 00:54:14,680 [Guillermo] Hmm? 934 00:54:14,760 --> 00:54:16,320 [odtwarza napięta muzyka] 935 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Nie powiedziałeś jej. 936 00:54:18,120 --> 00:54:19,800 Wystarczy. Aby ją chronić. 937 00:54:20,320 --> 00:54:23,800 Im mniej wie, tym lepiej. A może jej to nie dotyczy? 938 00:54:30,760 --> 00:54:33,000 -[drzwi zamykają się] -[wzdycha głęboko] 939 00:54:33,400 --> 00:54:39,720 PORTUGALETA, VIZCAYA, HISZPANIA 940 00:54:39,800 --> 00:54:41,520 -[kapitan] Ładuj! -[kogut karabinowy] 941 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 [kapitan] Celuj! 942 00:54:48,320 --> 00:54:51,480 -Niech żyje Euskadi! -[więźniowie] Niech żyje Republika! 943 00:54:51,560 --> 00:54:52,920 -[wszyscy] Góra Euskadi! -Ogień! 944 00:54:53,000 --> 00:54:54,320 -[strzał] - [jęk więźniów] 945 00:54:54,400 --> 00:54:56,080 [gra ponura muzyka] 946 00:54:58,560 --> 00:55:00,880 Nie strzeliłeś. Tchórz. 947 00:55:00,960 --> 00:55:02,720 [stęka, dudnienie] 948 00:55:02,800 --> 00:55:04,480 Wszyscy na swoich stanowiskach. 949 00:55:04,560 --> 00:55:05,840 Zabierz go stąd. 950 00:55:07,280 --> 00:55:09,520 Ty. Swobodnie. 951 00:55:09,600 --> 00:55:10,640 Proszę ze mną. 952 00:55:10,720 --> 00:55:13,280 - [żołnierze mówią niewyraźnie] -[odtwarza ponura muzyka] 953 00:55:13,360 --> 00:55:16,440 Strzelanie nie jest przyjemnym zajęciem, ale ktoś to musi zrobić. 954 00:55:16,520 --> 00:55:18,080 I przynajmniej strzelamy poprawnie. 955 00:55:19,040 --> 00:55:20,240 To nie tak, kapitanie. 956 00:55:20,960 --> 00:55:22,880 Chodzi o to, że… ksiądz? 957 00:55:22,960 --> 00:55:24,760 Nie pozwól, aby kołnierz Cię zmylił. 958 00:55:24,840 --> 00:55:27,120 Był podwójnym zdrajcą ponieważ dopuścił się zdrady stanu 959 00:55:27,200 --> 00:55:29,160 wbrew jego przysięgom i przeciw Bogu, do cholery. 960 00:55:29,240 --> 00:55:30,280 Gorszy niż czerwony. 961 00:55:31,040 --> 00:55:32,120 [Adrián] Hmm. 962 00:55:34,440 --> 00:55:37,400 -Jesteś zamknięty w kwaterach. Czy się zgadzamy? -[Adrián] Mhm. 963 00:55:38,320 --> 00:55:39,520 Tak, mój kapitanie. 964 00:55:43,040 --> 00:55:44,800 [kapitan] Mocno go uderzyłeś. 965 00:55:45,400 --> 00:55:47,800 Przepraszam, kapitanie. Naprawdę nie chciałem go skrzywdzić. 966 00:55:48,720 --> 00:55:50,640 -Przeproszę go. - [kapitan chrząka] 967 00:55:51,840 --> 00:55:53,800 - Boksujesz, prawda? - [Adrián chrząka] 968 00:55:53,880 --> 00:55:55,360 Z tymi pięściami, powinieneś. 969 00:55:56,240 --> 00:55:59,960 Boks to sport dla dżentelmenów, i to doprowadza kobiety do szaleństwa. 970 00:56:00,040 --> 00:56:01,680 -[śmiech] -[szydzi] 971 00:56:03,680 --> 00:56:04,920 O co chodzi? 972 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 co? Lepiej uderzasz pięścią niż kobieciarzem? 973 00:56:07,960 --> 00:56:09,800 Hmm. Tak myśl, kapitanie. 974 00:56:10,720 --> 00:56:11,840 [kapitan chichocze] 975 00:56:12,520 --> 00:56:15,400 Tym bardziej powód. A teraz zgłoś się do koszar. 976 00:56:16,240 --> 00:56:17,760 -Tak, proszę pana! -Zwolniony. 977 00:56:29,200 --> 00:56:31,680 [żołnierz] Zostaw go tam. To był ostatni. 978 00:56:34,760 --> 00:56:36,080 [muzyka cichnie] 979 00:56:38,080 --> 00:56:39,040 Sprawdź. 980 00:56:39,640 --> 00:56:40,720 [stękanie] 981 00:56:42,480 --> 00:56:43,640 [jęczy cicho] 982 00:56:45,720 --> 00:56:46,840 [wzdycha głęboko] 983 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 [Guillermo] Mat. 984 00:56:49,880 --> 00:56:50,760 [jęki] 985 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 Nie ma mowy. Zawsze to samo. 986 00:56:54,360 --> 00:56:56,840 Jeśli chcesz, pozwolę Ci wygrać, ale to nie pomoże twojej grze. 987 00:56:57,880 --> 00:57:00,760 -Szybki? - Skończmy na dzisiaj. Ona się wścieka. 988 00:57:00,840 --> 00:57:02,080 Nie przejmuj się nią. 989 00:57:02,960 --> 00:57:05,120 -[Manuel] Słuchaj. -[odtwarza napięta muzyka] 990 00:57:05,200 --> 00:57:08,040 Pamiętaj o tym, jeśli ktoś przychodzi i pyta o Rafaela Cuestę-- 991 00:57:08,120 --> 00:57:09,840 -Nie znam go. -[Manuel] Poważnie. 992 00:57:09,920 --> 00:57:13,840 Jeśli ktoś się czai w pobliżu lub pojawia się z pytaniami na mój temat, 993 00:57:14,480 --> 00:57:15,720 bądź ostrożny. 994 00:57:15,800 --> 00:57:17,480 Zachowaj ostrożność i udaj się w bezpieczne miejsce. 995 00:57:17,560 --> 00:57:19,560 [budowanie napiętej muzyki] 996 00:57:40,160 --> 00:57:42,200 [energiczne granie muzyki orkiestrowej] 997 00:57:50,800 --> 00:57:54,200 W nocy 19. nastąpił atak na bramę koszar. 998 00:57:55,080 --> 00:57:56,200 Kto był na służbie? 999 00:57:56,280 --> 00:57:57,440 To byłbym ja, kapitanie. 1000 00:57:57,520 --> 00:57:58,920 Co się stało z ofiarą? 1001 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 [energetyczna muzyka osiąga crescendo] 1002 00:58:04,320 --> 00:58:08,480 [dramatyczne granie muzyki orkiestrowej]